FHUHS Spanish

El cartero de Neruda

Capítulo 4, pp. 29-31

En este capítulo Mario conoce a Beatriz por primera vez. Beatriz es la hija de la dueña de un bar/restaurante en la caleta (el pequeño poblado donde vive Mario con su padre). Beatriz está jugando a futbolín en el bar cuando entra Mario (futbolín se llama “foosball” en inglés). La escena entre Mario y Beatriz jugando a futbolín es muy graciosa y un poco sensual, y Mario, sin decirle cinco palabras, se enamora de ella inmediatamente.

Regresar a la página principal de El cartero de Neruda ↩

Recursos

• Vocabulario ↩
• Crucigrama

De este glosario, los términos indicados con un asterisco (*) son de suficiente importancia de memorizar…

Español	Equivalente
vaivenes	(singular: vaiven) comings and goings, backs and forths
muelle	in this context, delicate, soft
mudez	mute(ness)
afonía	loss of voice
parlanchinas*	talkative
fastidiado*	annoyed; from fastidiar, to annoy
hosquedad	annoying behavior; annoyance
hostería*	inn, boarding house
ocioso*	idle; in this context, an idle person
merodeando	loitering; from merodear, to loiter
desafiar	to challenge
rasguñaba	scratched out; from rasguñar, to scratch
surcos*	furrow, groove; in this context the grooves of a record
actual*	current
adivinando*	guessing; from adivinar, to guess
embriaguez	intoxication
cabal	worthy, intense
mosto	must, or, the pressed grapes and juice at the beginning of wine making; in this context, implying wine
acomodadoras	usher
osadía	daring, impudence
saltarines	restless, jumping around (note connection to saltar)
tronar	to thunder
valla	fence (in this context the goal backboard of the foosball table)
conminándolo	from conminar, to threaten
bombeaba*	from bombear, to pump
apaciguar*	to pacify; appease
otrora	the central circle on the foosball table
desteñido	from teñir, to dye, thus in this context “faded”
ceñido	tight-fitting, clinging
balanceó*	from balancear, to swing, balance
mustio	withered, down in the mouth
alzó*	from alzar, to raise, lift
fome	boring (Chile)
pestañeada*	bat (blink) of an eye; from pestañear to bat one’s eyes
derrumbó*	from derrumbar, to knock or pull down; in this context “to collapse” on the bar stool
butaca	theater seat
extasiado	ecstatic
copihues	national flower of Chile

Después de leer: Preguntas de comprensión

1. ¿A dónde va Mario después de hablar con Neruda de metáforas?
2. ¿Por qué no se juega a fútbol en el pueblo de Mario? ¿Qué hacen en vez de jugar al fútbol?
3. ¿Qué música se toca en la hostería?
4. ¿Cómo es Beatriz?

Ir a: Página principal | Cap.: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | Epílogo