La aventura de Miguel Littín clandestino en Chile
Capítulo 10 — Final feliz con la ayuda de la policía (pp. 171-190)
Ir a: Página principal ↩ | Capítulos: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
Resumen
Primera parte: En medio de varias dificultades, llega la noticia de que el equipo italiano puede por fin filmar en el Palacio de la Moneda.
Un loco en un restaurante: Todos los equipos se han ido ya pero Miguel y Franquie se quedan para seguir buscando al General Electric.
O te vas o te sumerges: Miguel y Franquie empiezan a hacer planes para salir de Chile. Sin embargo, a pesar del peligro, Miguel quiere quedarse para poder hablar con el general.
Dos colados en busca de autor: Este subtítulo es una alusión a la famosa obra de teatro “Seis personajes en busca de autor” de Pirandello. ¿Conoces la obra? ¿qué relación tiene con la historia de Miguel?
Los dos colados son Miguel y Franquie. Como es el final, es mejor que lo leas tú, y que descubras exactamente qué es lo que pasa.
NB: Una gran parte de los textos aquí vienen de Ana Martínez-Lage de Middlebury College.
Antes de leer — Vocabulario — Comprensión
Antes de leer
- Mira el título y los subtítulos. ¿Qué información te dan sobre lo que va a pasar en el capítulo?
- ¿Cómo crees tú que va a terminar el libro?
- Miguel está obsesionado con la entrevista con el General Electric. ¿Piensas que podrá entrevistarlo?
- ¿Cómo te imaginas el fin de la aventura? ¿Dónde crees que sucederá la última escena? Piensa en esto antes de leer el capítulo y compáralo con lo que sucede en verdad.
Ver una selección de Acta general de Chile relacionada al capítulo.
Vocabulario
De este glosario, los términos indicados con un asterisco (*) son de suficiente importancia de memorizar…
Ver todo el vocabulario del libro entero.
| Español | Sinónimo | Inglés | Citación |
|---|---|---|---|
| abotagado; abotagarse | hinchado, inflado | bloated; to swell, bloat | …vimos pasar al general Augusto Pinochet en persona, verdoso y abotagado, caminando hacia su despacho con un ayudante militar y dos civiles. (Cap. 10) |
| abrumó; abrumar | to overwhelm, wear out someone | Franquie, por su parte, los abrumó con el manantial incontrolable de su labia florida… (Cap. 10) | |
| arrasado, arrasada; arrasar | destruido; destruir | demolished, destroyed; to demolish, to destroy | …tantas reliquias que los presidentes anteriores habían ido dejando a lo largo de los años, para un pequeño museo histórico que fue arrasado por las llamas. (Cap. 10) |
| calcetas | knit things (note connection to calcetines) | …para terminar tejiendo calcetas de lana frente a los folletones de lágrimas de la televisión. (Cap. 10) | |
| chamarra forrada | fur-lined jacket | La paradoja final fue que esta vez me había despojado del disfraz de publicista uruguayo, y me puse los pantalones vaqueros y la chamarra forrada por dentro con piel de conejo. (Cap. 10) | |
| chapaleando; chapalear | chapotear | splashing; to splash | Prolongó la sobremesa hasta muy tarde chapaleando en el pantano de sus frustraciones tardías. (Cap. 10) |
| circunloquios | circumlocutions | …hacían prodigios de evasivas y circunloquios para no referirse al 11 de setiembre de 1973. (Cap. 10) | |
| colados | locos | crazies | Dos colados en busca de autor (Cap. 10) |
| derribaron; derribar | to demolish, knock down, take down, shoot down | Tapiaron unas puertas, abrieron otras, derribaron muros, cambiaron tabiques de lugar y eliminaron la entrada de Morandé 80… (Cap. 10) | |
| destrozado; destrozar* | arruinado; arruinar | destroyed; to destroy | …la policía había golpeado a algunos miembros de nuestros equipos y destrozado una cámara. (Cap. 10) |
| ensopados; ensopar | empapado; empapar | soaked | …más de doscientos manifestantes ensopados hasta el tuétano permanecían impasibles contra la pared… (Cap. 10) |
| escoltas; escoltar | acompañantes | escorts; to escort | Dos escoltas de civil se plantaron sin disimulos frente a nosotros… (Cap. 10) |
| expuesta; expuesto | risky, dangerous (with ser); on display, on show (with estar) | …les pedimos mostrarnos el original de Acta de Independencia que estuvo expuesta durante años en la sala del Consejo de Ministros… (Cap. 10) | |
| fierros marciales | military steel (swords, etc.) | …percibimos de pronto una agitación invisible en el aire y sentimos ruido apresurados de botas y fierros marciales. (Cap. 10) | |
| gatillo | trigger | Ugo se quedó petrificado, con el dedo tenso en el gatillo de la cámara… (Cap. 10) | |
| gestiones; gestión | pasos | steps, procedures | las gestiones para encontrar al general disidente estaba bloqueadas por la eterna respuesta… (Cap. 10) |
| imperante | normal, corriente | prevailing | Ése era el estado de ánimo imperante cuando el equipo italiano fue notificado de que la filmación en La Moneda estaba autorizada para el día siguiente a las once de la mañana. (Cap. 10) |
| indagamos; indagar | investigar | investigate | Indagamos todo lo que tenía que ver con las restauración… (Cap. 10) |
| manantial | spring (water) | Franquie, por su parte, los abrumó con el manantial incontrolable de su labia florida… (Cap. 10) | |
| maniobra* | maneuver | Las personas que frecuentábamos por nuestro trabajo tenían la impresión de que nadie había creído en la maniobra de la salida… (Cap. 10) | |
| me cosan a plomo | stitch me with lead | …prefiero que me cosan a plomo en un combate callejero con los milicos. (Cap. 10) | |
| pantano | marsh, swamp; mess or predicament (this is used as a wonderful double entendre to describe Clemencia’s situation) | Prolongó la sobremesa hasta muy tarde chapaleando en el pantano de sus frustraciones tardías. (Cap. 10) | |
| paradoja | paradox | La paradoja final fue que esta vez me había despojado del disfraz de publicista uruguayo, y me puse los pantalones vaqueros y la chamarra forrada por dentro con piel de conejo. (Cap. 10) | |
| prodigios | wonders, miracles | …hacían prodigios de evasivas y circunloquios para no referirse al 11 de setiembre de 1973. (Cap. 10) | |
| sin disimulos; disimular | without trying to hide; to hide, conceal, disguise | Dos escoltas de civil se plantaron sin disimulos frente a nosotros… (Cap. 10) | |
| sobremesa* | after dinner conversation | Prolongó la sobremesa hasta muy tarde chapaleando en el pantano de sus frustraciones tardías. (Cap. 10) | |
| tabiques | partition walls | Tapiaron unas puertas, abrieron otras, derribaron muros, cambiaron tabiques de lugar y eliminaron la entrada de Morandé 80… (Cap. 10) | |
| trampa mortal* | death trap | Era imposible no creer que se trataba de una trampa mortal. (Cap. 10) | |
| tuétano | marrow | …más de doscientos manifestantes ensopados hasta el tuétano permanecían impasibles contra la pared… (Cap. 10) | |
| turnaban; turnar | alternar | to take turns; alternate | Filmamos dos días completos con toda tranquilidad y buena técnica, bajo la guía de tres oficiales jóvenes, muy amables, que se turnaban para atendernos. (Cap. 10) |
| verdoso | de color verde | greenish | …vimos pasar al general Augusto Pinochet en persona, verdoso y abotagado, caminando hacia su despacho con un ayudante militar y dos civiles. (Cap. 10) |
Después de leer: comprensión
Primera parte:
- De regreso en Santiago, Miguel comprueba si su plan de salir a Argentina y volver anónimamente a Chile tuvo éxito. ¿Lo tuvo? Para dar esta respuesta en clase, identifica las expresiones del libro que te ayudarán a hablar de este tema. Haz una lista y tráela a clase.
- La filmación en la Moneda. Selecciona los aspectos más interesantes y prepara dos preguntas sobre esta sección para hacerlas en clase a tus compañeros.
- Pinochet se presenta como una aparición fatal frente al equipo de filmación y pronuncia una opinión muy fuerte. ¿Cuál es? ¿Qué te hace pensar sobre él? ¿Cuál fue la reacción de los compañeros de Miguel al verlo?
Segunda parte:
- En la p. 176 se mencionan dos cosas sobre las que ya hemos leído antes en otros capítulos. ¿Sabes cuáles son?
- ¿Quién es la persona con la que habla Miguel en el bar? ¿Qué es lo que causa la confusión? ¿Cómo actúa el camarero? ¿Por qué crees que actúa así?
- Vuelve a leer desde el principio del último párrafo de la p. 179 “Estuve de suerte…” hasta el final de la sección. Identifica todas las palabras y expresiones que utiliza García Márquez para comunicar la sensación de prisa y agitación que tiene Miguel. En clase vas a usarlas para hablar sobre esta sección.
Tercera parte:
- Después de haber leído la sección explica el significado del subtítulo “O te vas o te sumerges”.
- En la p. 181, en la primera mitad, lee otra vez desde “Prolongó la sobremesa hasta muy tarde…” hasta “…con los milicos”. Nota las palabras y expresiones de carácter negativo con que Miguel nos habla de la vida de Clemencia.
- ¿Cómo y cuándo llegaron las latas de películas a Madrid?
- Señala lo que más te haya interesado de esta sección y explica por qué.
Ir a: Página principal ↩ | Capítulos: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
fhuhs home
announcements
fhuhs email
spanish home
GradeQuick / Edline
Principal's News
